(for war damage)

to assess the damage — оценивать размер ущерба

to be awarded damage — получать право на получение компенсации за (понесенные) убытки

to claim damages — требовать возмещения убытков

to collect damages — взыскивать убытки

to contain the damage — ограничивать размер ущерба

to create serious damage — создавать серьезный ущерб

to deal a damage — наносить / причинять ущерб

to demand indemnities for damages — требовать компенсации / возмещения убытков

to do damage to a country's image — наносить ущерб репутации страны

to minimize the damage — сводить к минимуму ущерб

to pay $... in damages — возмещать убытки в сумме... долларов

to recover damages — получать компенсацию за (понесенные) убытки

to repair the damages — возмещать убытки

to repair the damages caused in a recent earthquake — восстанавливать повреждения, вызванные недавним землетрясением

to suffer damages — нести убытки

to suffer serious damage — нести значительный ущерб / значительные потери

to sustain a damage — нести ущерб / урон

The fire didn't do much damage to the house. — Дом не очень пострадал от пажара.

Considerable damage was caused to cotton crops. — Урожаю хлопка был нанесен большой урон.

The earthquake caused heavy damage and loss of life. — Землетрясение причинило много разрушений и унесло много жизней.

The illness caused no lasting damage. — Болезнь не имела серьезных последствий

to do a lot of damage — großen Schaden anrichten

the damage to his pride/ego/reputation — die Verletzung seines Stolzes/Erschütterung seines Selbstbewusstseins/Schädigung seines Rufs

smoking can damage your health — Rauchen ist gesundheitsschädlich, Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

to the damage of smth. - во вред /в ущерб/ чему-л.

severe [slight] damage - серьёзный [небольшой /незначительный/] ущерб

physical damage - механическое повреждение

blast /shock/ damage - разрушения, вызываемые ударной волной

damage beyond repair - неустранимое повреждение

to sustain great damage - сильно пострадать, быть серьёзно повреждённым

to do /to cause/ damage (to) - а) причинять убытки; наносить ущерб; портить; the fire caused great damage to the house - дом сильно пострадал от пожара; б) вредить, подрывать; this has done severe damage to his reputation - это серьёзно подорвало его репутацию; в) причинять беспокойство

action for /of/ damages - иск о возмещении убытков

to claim damages - требовать возмещения убытков

to repair /to pay/ the damages - возмещать убытки

to sue for a thousand dollars in damages - требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки

to recover damages - получать компенсацию за убытки

to be awarded damages - получить право на возмещение убытков

what's the damage? - почём?

I'll stand the damages - я плачу, я угощаю, угощенье за мой счёт

to damage a house [a ship] - повредить дом [судно]

the luggage was badly damaged by fire [in transit] - багаж сильно пострадал от огня [при перевозке]

war damages cities - война несёт разрушение городам

this will damage his prospects - это повредит его карьере

her face was not damaged by time - время не оставило следов на её лице

to damage one's nose [eye] - разбить нос [подбить глаз]

her appearance was damaged - на её лице были следы ушибов /ударов/

his reputation was damaged - его репутация была подорвана

fire damage/ damage from the fire — повреждения от пожара

brain damage — разрушение, повреждение мозга

property damage — имущественный ущерб

grave / great / serious / severe damage — тяжёлый ущерб

material damage — материальный ущерб; существенный ущерб

grave damage to smb.'s reputation — тяжёлый удар по чьей-либо репутации

irreparable damage — невосстановимые убытки, потери

light / slight damage — незначительные убытки, потери, повреждение

to cause / do / inflict damage on — причинять вред, наносить ущерб

to suffer / sustain damage — получать повреждение, терпеть убытки

to repair / undo damage — восстанавливать, возмещать убытки; исправлять повреждение

Was there much damage to the car? — Сильно ли была повреждена машина?

Fortunately there was no damage done. — К счастью, не было нанесено никакого ущерба.

to claim damages — требовать возмещения убытков

to sue for damages — подавать иск о возмещении убытков

to pay the damages — возмещать убытки

to recover damages — получать компенсацию за убытки

to dispute the amount of damages — оспаривать размер компенсации ущерба

to bring an action of damages against smb. — предъявить кому-л. иск о возмещении убытков

The plaintiff was awarded $52,644 in damages. — Суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере $ 52644.

What's the damage? — Почём?

Many buildings were badly damaged during the war. — Во время войны многие здания получили серьёзные повреждения.

His reputation was badly damaged. — Его репутация сильно пострадала.

war as an instrument of national policy — війна як інструмент державної політики

ущерб от военных маневров
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

damage from military manoeuvres
Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes. (Source: GT2 / JSS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• damage from military manoeuvres

DE

• Manöverschaden

FR

• dommages dus ŕ des manoeuvres militaires

make up for lost time — Versäumtes nachholen od. (ugs.) wettmachen

make up for lost time — Versäumtes nachholen od. (ugs.) wettmachen

make reparation [for something] — [für etwas] Ersatz leisten

to make reparation for sth — etw wiedergutmachen

make reparation [for something] — [für etwas] Ersatz leisten

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

to keep sb covered — jdn in Schach halten

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

(= subject to) to be liable for or to sth — einer Sache (dat) unterliegen

liable to penalty — strafbar

to be liable to prosecution — der Strafverfolgung unterliegen

you'll make yourself liable to a heavy fine — Sie können zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

liable to inflation — inflationsanfällig

(= responsible) to be liable — haften, haftbar sein

to be liable for sth — für etw haftbar sein or haften, für etw aufkommen müssen

(= likely to) to be liable to do sth (in future) — wahrscheinlich etw tun (werden); (habitually) dazu neigen, etw zu tun

we are liable to get shot here — wir können hier leicht beschossen werden

the pond is liable to freeze — der Teich friert leicht zu

is he liable to come? — ist anzunehmen, dass er kommt?

he's liable to tell the police — es wäre ihm zuzutrauen, dass er es der Polizei meldet

if you don't write it down I'm liable to forget it — wenn Sie das nicht aufschreiben, kann es durchaus sein, dass ich es vergesse

the plan is liable to changes — der Plan wird möglicherweise geändert

I don't think it's liable to happen tonight — ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es heute Nacht passiert

any minute —

if you tell him that, he's liable to lose his temper — wenn Sie ihm das sagen, wird er wahrscheinlich wütend

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

liability for illegal entrepreneurial activities — відповідальність за незаконну підприємницьку діяльність

liability in accordance with writing — відповідальність у відповідності з документом

liability of an air carrier for the death of a passenger — відповідальність повітряного перевізника за смерть пасажира